Lettres de Carl Flesch à Jean Laurent
Jean Laurent n’était pas seulement l’élève de Carl Flesch, une amitié profonde les unissait. Voici quelques extraits des lettres que Carl Flesch écrivait à Jean Laurent pendant la guerre, d'abord de Hollande (La Haye) puis de Suisse (Lucerne) où Flesch avait enfin trouvé refuge à partir du mois d' avril 1943. Les lettres en Belgique occupée étaient censurées. Ainsi Carl Flesch écrivait-il parfois en allemand, ésperant un acheminement plus rapide du courrier.
Veuillez cliquer sur les images pour les agrandir.
Carl Flesch, Angleterre 1938 |
La Haye, le 19 novembre 1940 Chers amis, … Je suis dans l’attente d’une lettre détaillée de Jean concernant le concours et ses impressions de son propre jeu. D’ailleurs, qu’ est devenue la fondation musicale de la Reine Elisabeth? En espérant de vous relire bientôt je vous envoie mes meilleures salutations «de maison à maison». Votre Flesch La Haye, le 23 décembre 1941 Mon cher Jean, J’ai attendu jusqu’aujourdhui pour répondre à votre lettre du 20 décembre, espérant pouvoir vous donner des nouvelles décisives relativement à mes affaires d’Amérique. Tout ce que vous m’avez dit dans votre lettre sur le concours et vos projets pour l’avenir m’a énormement intéressé. Ce qui m’a surtout fait plaisir c’était que d’après ce que vous me dites, le wagon a continué à rouler tout seul sur la voie après qu’il a été mis en marche ou pour le dire plus simplement, que votre développement artistique a continué automatiquement, ce dont d’ailleurs je n’avais pas douté … Avec une bonne poignée de mains pour vous deux Votre Flesch La Haye, le 23 décembre 1941 Cher Jean, J’ai enfin reçu un signe de vie de votre part et je tiens à vous dire sans plus attendre combien cela m’a fait plaisir d’apprendre avec quel beauté et aisance vous êtes entré dans le monde des arts. Vous écrivez que vous jouez beaucoup à la radio. Bien qu’il soit autorisé d’écouter la Radio Belge ici, ceci est néanmoins difficilement réalisable en pratique, car les programmes ne sont pas publiés. Si vous me faisiez part assez tôt de quand vous jouez et sur quelle onde la retransmission a lieu, je me réjouirais de l’occasion de vous écouter et de m’assurer ainsi personnellement de votre développement. Mais d’après mes expériences les lettres de Bruxelles prennent environ trois semaines pour arriver en Hollande. Il serait en revanche possible que le courrier passe plus vite si les lettres sont écrites en langue allemande … Votre Flesch La Haye, le 25 janvier 1942 Cher Jean, Vendredi, je vous ai donc écouté à la radio et il me tarde de vous en rendre compte. Avant tout je tiens à vous dire que cette prestation m’a laissé dans son ensemble une impression particulièrement agréable. Le son, l’interprétation et l’intonation étaient excellents. Je vous félicite pour votre pianiste (Eugène Traey). Il est extraordinaire tant au niveau pianiste qu’au niveau musical. Le violon sonnait magnifiquement. (Était-ce votre Gagliano?) La retransmission était parfaite. Après ces compliments, qui sont tous mérités et justes, j’ai l’intention de jouer un peu au “critique mesquin” maintenant et de “critiquer”. Un peu plus d’expansivité, s’il vous plaît! Il n’y aurait aucun mal si vous dépassiez parfois un peu les limites. Souvenez-vous de tout ce que Ysaye s’est permis … Votre Flesch |
«A mon cher élève et ami Jean Laurent en Souvenir de Carl Flesch, London 1.IV. 1939»
|
|
Carte postale du 23 février 1942
|
|
Brevet de Carl Flesch,
|
|
Le duo Eugène Traey, piano, et Jean Laurent, violon, 1941 |
Lucerne, hôtel Wilden Mann, le 8 février 1944 Mon cher Jean, Quand je revois la date de votre dernière lettre (5 septembre) j’ai un peu de „schlechtes Gewissen“ de vous avoir fait attendre si longtemps avant de répondre à votre affectueuse et intéressante lettre … Lucerne est une ville charmante quoique un peu provinciale au moins en hiver, car pendant l’été il y a une vie musicale des plus intenses. Mes succès comme soliste ont été vraiment sensationels. Nous avons des bonnes nouvelles de notre fils et notre fille est aussi près de nous avec sa famille! Qu’est-ce qu’on peut désirer davantage dans une époque, où la grande majorité des hommes croupit dans des misères de toute sorte? Aussi vous pouvez être certain que ce que nous souhaitons le plus, c’est de voir s’acheminer l’humanité dans une voie qui lui permettra de jouir de la vie et des besoins les plus nécessaires qu’elle comporte. Espérons que le temps n’est pas loins, où nos souhaits se réaliseront. Nous avons été réellement heureux d’apprendre par votre lettre que vous êtes en train de faire une belle carrière et j’ai hâte de me convaincre moi-même de votre développement artistique. Comment êtes-vous content de votre nouvelle place de professeur? … Votre très dévoué |
|
Lettre du Maestro Franz André, 1942 Samedi soir Mon cher Laurent, Je pense qu’il est de mon devoir de vous dire encore la bonne impression que vous m’avez fait dans le Poème de Chausson et dans Bach cette après-midi. Ayez confiance, mon cher, je crois que vous avez tout ce qu’il faut pour réaliser une très belle carrière. Mais de grâce défiez vous de la modestie, ou tout simplement soyez vaniteux, c’est le meilleur conseil que je puisse vous donner … Franz André |
Lettre de Georges Heynberg, 24.11.1950 |
Lettre de Georges Heynberg, luthier. Lors d’un concert à La Haye Jean Laurent avait utilisé un Violon moderne de Georges Heynberg Liège, le 24 Novembre 1950 Cher Monsieur Laurent, Je suis bien en possession de votre aimable lettre qui m’informe de votre décision d’acquérir mon violon comme nouvel enfant d’adoption. Merci de grand coeur de l’immense plaisir et du grand encouragement que vous m’apportez. Je dois cependant vous dire toute la satisfaction que j’éprouve en
constatant que mon travail est apprécié d’un artiste de grand talent
qui a osé refouler un mythe trop Vous m’avez bien amusé en m’annoncant que vos auditeurs de La Haye cherchaient un siège pour se «remettre» de leur étonnement! Tant mieux! ... Amicalement votre |
Karl Richter à Jean Laurent à la suite d’une soirée de sonates de Bach avec Hellmut Hideghéti, le 6 février 1963 |
Lettre du compositeur Raymond Chevreuille Woluwé St. Pierre, 15.12.1955 Monsieur, J’ai écouté avec grand plaisir la très bonne interprétation de ma sonate que vous avez, ainsi que E. Traey, donné ce jeudi à Hilversum. Je tiens à vous exprimer à tous deux mes compliments ainsi que mes vifs remerciements pour cette trés belle exécution …
Lettre du compositeur Henk Badings, le 21 mai 1958 Après la première de son concert pour violon, le 16 mai 1958 sur la Radio Belge: … Quelle interprétation splendide que Jean a donnée de mon 3ème concert! J’en était enthousiaste et le serai de plus en plus en écoutant et réécoutant l’enregistrement que j’en ai fait …
Lettre de Karl Richter, le 10 Février 1963 Munich, le 10 février 1963 Cher ami, je vous remercie chaleureusement de m'avoir envoyé le billet. Je n'ai jamais entendu la sonate la majeur d'une façon aussi brillante et aussi cantabile dans les mouvements lents que ce soir-là. Mille fois merci pour cette impression magnifique. Cordialement, et comme toujours Karl Richter |
